E. Satie - Je Te Veux

E. Satie - Je Te Veux

Eric Satie(1866-1925)

1. <Acoustic Cafe> 中村由利子 (Nakamura Yuriko), 都留 敎博 (Tsuru Norihiro), 前田吉彦 (Maeda Yoshihiko)
2. Tenor Saxophone - Tommy Smith
3. Counter Tenor - 米良美一 (Yoshikazu Mera)
4. Soprano - 조수미

E. Satie - Je Te Veux

1. Erik Satie-Je Te Veux(트리오).mp3
2. Erik Satie-Je Te Veux(테너섹소폰).mp3
3. Erik Satie-Je te veux(카운터테너).mp3
4. Erik satie-Je te veux(소프라노).mp3

사티 - 나는 당신을 원해

 이 곡은 그의 처음이자 마지막 연인인 수잔과 열렬히 연애하고 있을 때 만들어진 곡입니다. 그의 생애는 가난했으며 그의 연애는 불운했다고 합니다. 그는 화가이자 모델이었던 수잔 발라둥과 열렬한 3개월 간의 동거를 했죠. 하지만 사티는 미술에 대해 아는 것이 없었고, 수잔은 음악에 대해 아는 것이 없었습니다. 그러다 둘은 격렬하게 싸우게 되었고, 수잔이 그의 아파트 난관에서 떨어지는 사고가 발생했습니다. 다행히 수잔은 찰과상만 입었으나 사티에게 있어선 심한 충격이 되었고, 그로 인해 수잔과는 결별하게 되었습니다. 그래서인지 그는 20세기 음악계의 이단적 존재였습니다. 그는 음악에서 만큼은 자신의 생각과 소신을 누구에게도 양보하지 않았던 사람이었다고 합니다. 

사티와 수잔이 서로를 그린 그림

 수잔과 결별한 이후 30년 동안 한번도 사람을 들이지 않은 사티의 방에는 그림 두점이 걸려 있었다고 합니다. 수잔이 그린 사티의 그림과 사티가 그린 수잔의 그림..옷장에는 검은 벨벳정장 12벌(에릭 사티는 검은옷만 입었다고 합니다. 덕분에 '검은고양이신사'라는 별칭으로 불립니다.) 80장이 넘는 똑같은 손수건. 그리고 그의 유품 중에는 27년동안 발송하지 않은, 수잔 앞으로 쓴 편지 한다발이 있었습니다. 수잔과 그녀가 18세에 낳은 사생아인 몽마르트의 화가로 유명한 M.위트릴로의 사진과 함께...뒷면에는 '사랑하는 수잔 발라동'이라고 씌여져 있었다고 합니다.

왼편에는 사티가 개의 목줄을 잡고 있었으나 수진이 잘라 버린 사진. 잘린 사티를 바라보고 있는 강아지..

 에릭 사티는 '프랑스 6인조'라 불리우는 신고전주의 작곡가들의 음악적, 정신적 스승이 되는 프랑스 음악가였습니다. 20세기 전반의 주요 음악경향인 신고전주의는 조성체계를 포함한 전통적 음악양식과 음악관에 대해 높은 관심을 보이면서, 낭만시대 이전의 전통을 현대적으로 새롭게 수용했죠. 6인조에 커다란 영향을 준 에릭 사티는 "가구의 음악"(Musique d'ameublement)을 만들었는데, 그건 경청하기 위한 것이 아니라, 가구처럼 있는지 없는지 모를 음악을 지향한 것이었습니다.

 짐노페디를 비롯한 피아노곡들이 유명하지만, 이 곡은 앙리 파콜리의 시를 텍스트로 한 노래입니다. 스타카토 음형을 따라 가볍게 춤추는, 혹은 나뭇잎 위로 스쳐 떨어지는 물방울 같은 느낌, 그러면서도 가사는 유혹적인 살롱 또는 카바레 분위기입니다. 그런데도 끈적대거나 느끼하지 않고 깔끔하며 그림같은 노래입니다. 어떠세요? 첫 데이트를 하던 봄날의 따뜻한 기억이 살아나지 않으시나요^^?

 이 노래는 가사가 두 종류입니다. 음원 중에서 조수미의 노래가 앙리 파콜리의 시 원문이구요. 요시카즈 메라의 노래 가사는 약간 변형된 것입니다. 먼저 앙리 파콜리의 시 원문, 오리지널 가사입니다. 가사는 접어놓겠습니다.

J'ai compris ta détresse, 나는 당신의 고뇌를 이해합니다,
Cher amoureux, 사랑하는 이여.
Et je cède à tes vœux 그리고 나는 당신이 원하는 것을 따를 거에요,
Fais de moi ta maîtresse. 나를 당신의 연인으로 삼아주세요.
Loin de nous la sagesse, 우리가 현명함에서 멀어질수록,
Plus de tristesse, 보다 슬퍼질수록,
J'aspire à l'instant précieux 나는 소중한 찰나의 순간을 갈망해요.
Où nous serons heureux 우리의 행복한 순간을.
Je te veux. 나는 당신을 원해요.

Je n'ai pas de regrets, 나는 후회하지 않아요.
Et je n'ai qu'une envie 그리고 나의 바램은 단 한 가지.
Près de toi, là, tout près, 당신의 곁에, 오직 당신 곁에서,
Vivre toute ma vie. 나의 모든 생애를 보내는 것.
Que ton corp soit le mien, 당신의 몸은 나의 것이 되고,
Et que mes lèvres soient tiennes,내 입술은 당신의 것이 되고,
Que ton cœur soit le mien, 당신의 심장은 나의 것이 되고,
Et que toute ma chair soit tienne. 내 모든 살이 당신의 것이 되는 것.

J'ai compris ta détresse, 나는 당신의 고뇌를 이해합니다,
Cher amoureux, 사랑하는 이여.
Et je cède à tes vœux 그리고 나는 당신이 원하는 것을 따를 거에요,
Fais de moi ta maîtresse. 나를 당신의 연인으로 삼아주세요.
Loin de nous la sagesse, 우리가 현명함에서 멀어질수록,
Plus de tristesse, 보다 슬퍼질수록,
J'aspire à l'instant précieux 나는 소중한 찰나의 순간을 갈망해요
Où nous serons heureux 우리의 행복한 순간을.
Je te veux. 나는 당신을 원해요.

Oui, je vois dans tes yeux, 그래요, 나는 당신의 두 눈 속에서 봐요,
La divine promesse 신성한 약속을.
Que ton cœur amoureux 사랑에 빠진 당신의 심장은
Vient chercher ma caresse. 나의 애무를 구하러 올 거에요.
Enlacés pour toujours, 항상 포옹하고
Brûlés des mêmes flammes, 같은 불꽃을 태우며
Dans un rêve d'amours, 사랑의 꿈속에서
Nous échangerons nos deux âmes. 우리는 두 영혼을 나눌 거에요.

 가사가 뭔가..에릭 사티는 작곡만 했지 가사를 쓰지 않았음에도 열렬한 사랑에 빠져있던 사티를 충분히 대변해주고도 남는 느낌입니다. 말 그대로 사랑에 불타고 있는 그런 상태랄까요..확 끌리네요..다음은 변형된 가사입니다.

Ange d'or, fruits d'ivresse. cherme des yeux. 금빛 천사여, 도취된 열매여, 마력의 눈동자여
Donne-toi je te veux Tu seras ma maitresse 그대를 원해요 그대는 반드시 나의 애인이 될꺼에요.
Pour calmer ma d tress, Viens, o deesse. 와서 내 고독을 돌봐주세요 나의 여신이여
J'aspire a l'instant precieux 나는 소중한 찰나의 순간을 갈망해요.
Ou nous serons heureux 우리의 행복한 순간을.
Je te veux 그대를 원해요.
Tes cheveu merveilleux te font une aureole 당신의 풍성한 머리카락은 후광을 받다 빛나고 있고
Dont leblond gracieux 우아하게 반짝이는 그대의 머리는
Est celui d"uno idole 마치 성상의 둥근 빛과 같으니
Que mon coeur soit le tien 나의 마음이 그대의 마음에
Et ta levre la mienne 그대 입술이 나의 입술이 되어
Que ton corps soit le mien 당신의 몸이 내의 것이 되고
Et que toute ma chair soit tienne! 나의 육체가 모두 그대의 육체가 된다면 얼마나 근사한 일입니까!

Oui, je vois dans tes yeux 그래요. 그대 눈동자에는
La divine promesse 거룩한 약속이 빛나고 있어요
Que ton coeur amoureux  그대의 사랑스런 마음은
ne craint plus ma caresses 나의 입맞춤을 두려워하진 않을거에요
Enlaces pour toujours, Brules des memes flammes 영원히 타는 것 같은 사랑의 불길 안에서
Dans des reves d"amour 황홀한 사랑의 꿈속에서
nous echangerons nos deux Ames! 우리들의 영혼은 하나가 되는 것이겠지요!

 이렇게 놓고 보니 첫번째 가사가 좀 더 끌리는군요..^^..음악은 봄날의 풋풋한 데이트를 연상케 하면서도 타오르는 가사를 갖고 있는 곡입니다..

 보너스 이야기..
그녀와 6개월간의 사랑(3개월간의 동거)가 끝나고 사티는 그 이후 30년이 넘도록 단 한명의 연인도 갖지않습니다. 수잔과 헤어지고 그의 아픔을 표현는 곡이라 할 수 있는 Vexations(벡사시옹:초조,괴로움)이라는 곡을 작곡하는데요. 악보 하단에는 아래 보는 바와 같이 이렇게 적혀있습니다.
"연속적으로 840번 연주하기 위해서는, 완벽한 침묵 속에서, 장중한 부동과 함께, 사전에 각오를 하는 것이 필요하다."
사티는 이 단순하고 느린 반복된 음악을 840번에 걸쳐 연주했겠죠..아마도 분명한건 그 이상의 시련이었나봅니다.