진짜사나이 여군특집 이채영·다현 논란, 자막 스텝 얼차려 좀...

진짜사나이 여군특집 4 이채영 침상 전효성 공현주 김성은 나나 차오루 김영희 다현 국군의무학교

MBC 예능 '일밤-진짜사나이'에서는 지난달 21일부터 여군특집 4기를 시작했습니다. 시크릿 전효성, 애프터스쿨 나나를 비롯해 배우 이채영, 공현주, 김성은, 트와이스 다현, 피에스타 차오루, 개그우먼 김영희 등 8인이 국군의무학교에 입소했습니다. 그동안 여군특집은 물론이고 진짜사나이도 거의 본 적이 없었는데 이번껀 좀 보고 있습니다. 사실 이게...전효성-나나 조합이...그리 흔히 볼 수 있는게 아니라...ㅎㅎ 이채영을 좋아하기도 하구요. 28일 방송에서는 통닭으로 영원히 고통받는 전효성과 끼부린다는 오해에 억울해하는 나나...그리고 유연한(?) 얼굴 개인기로 강한 인상을 남긴 다현까지...사실 다현이 그 유명한 독수리춤 동영상의 주인공이라는 거 이번에 처음 알기도 했죠.

진짜사나이 여군특집 4 이채영 침상 전효성 공현주 김성은 나나 차오루 김영희 다현 국군의무학교

그런데 방송을 보면서 정말 뜨악 했던 장면이 있었습니다. 이채영을 두고 허당기가 있다며 생활관 내에서 이채영이 3차례에 걸쳐 넘어지던 모습을 보여준 부분이었는데요. 침상 모서리에 거의 닿을락 말락 넘어지는 것을 보며 정말 '헉'하는 소리가 입에서 바로 나왔습니다. 엄청 위험한 상황이었거든요.

그런데 제 눈을 의심한 것은 바로 자막. 이채영이 넘어지는 모습 밑으로 자막에는 '거진 초 단위로 불뿜던 슬랩스틱'이라는 자막이 나오더군요. 와...순간 이 자막 담당이 미쳤나 싶었습니다. 자막 담당 스텝이 군필인지 미필인진 몰라도 무슨 침상 모서리가 스티로폼인 줄 아나봐요. 저걸 두고 슬랩스틱이라고 표현을 하게...그 사람 좀 데려가서 슬랩스틱 시켜보고 싶더군요.

진짜사나이 여군특집 4 이채영 침상 전효성 공현주 김성은 나나 차오루 김영희 다현 국군의무학교

제가 6사단 청성부대 군악대에서 행정병으로 있을 때 종종 인근 부대 사건사고 등을 알리며 주의와 교육을 요하는 메일을 받아보곤 했습니다. 저 장면을 보는 순간 기억난 사건이 하나 있었어요. 모 부대에서 침상 사이를 뛰어넘던 한 병사가 미끄러졌는데 침상 모서리에 머리를 부딪혀서 중태였나...사망이었나...제가 있던 곳은 신막사였기 때문에 침대를 사용해서 별다른 교육을 받진 않았습니다만...구막사로 침상이 있던 훈련소에서는 조교들이 침상 사이를 뛰어넘는 인원들에게 벌점을 주곤 했던 기억이 납니다. 병사들이 종종 침상에서 내려가 슬리퍼를 신고선 다시 반대편 침상으로 올라가는 것을 번거로워하기 때문이었죠.

진짜사나이 여군특집 4 이채영 침상 전효성 공현주 김성은 나나 차오루 김영희 다현 국군의무학교

다치지 않아서 천만다행이지만 정말 큰 일이 날 수도 있는 상당히 위험한 상황이었어요. 그런데 여기다가 대고 슬랩스틱이라니...자기네 프로그램 촬영나왔다가 두 발로 못 걸어갈 수도 있었던 사고를 두고...허기사 진짜사나이 자막 담당의 뻘짓은 이게 처음이 아니죠. 이번 여군특집 4기가 처음으로 전파를 탔던 21일에는 트와이스의 멤버인 다현에게 '향년 19세'라는 자막을 쏘기도 햇습니다. 이건 머...그냥 미친거죠. 무슨 단어를 쓰려고 했는진 대충 보였습니다. '방년(芳年)'을 쓰고 싶었겠죠. 그냥 확실하지 않으면 차라리 쓰질 말든지...퀄리티 좀 올려보겠다고 했다가 '향년(享年)'을 써서 순식간에 다현을 귀신을 고인으로 만들어버렸었죠. 그때도 속으로 '자막작업 맞길 게 아니고 한국어 배우는 곳으로 보내든 학교를 다시 보내든 해야 할 것 같다'고 생각하긴 했습니다만..

진짜사나이 여군특집 4 이채영 침상 전효성 공현주 김성은 나나 차오루 김영희 다현 국군의무학교

이러한 자막을 두고 네티즌 사이에서 논란이 일자 제작진 측은 "예능 프로그램이다보니 의도치 않게 적절하지 않은 자막으로 상황을 가볍게 표현한 부분이 있었다"며 "앞으로 안전한 촬영 진행은 물론, 후반 작업에도 더욱 주의해 제작하겠다"고 밝힌 상태입니다. 진사 제작진 분들. 다음 촬영 때 자막 담당하는 스텝 좀 군기교육대로 보내든지 얼차려 좀 주셔야겠어요. 이번 특집 딱 2번 방송됐는데 2번 다 이게 뭡니까. 향년에 슬랩스틱에...제가 보기엔 그 스텝분 엄청 빠진 거 같네요.

글의 내용이 유익하시다고 생각하시면

아래 ♡를 눌러주세요. 로그인이 필요없습니다.